考研英语-每日一句长难句

【文章难句】

What we appreciate, enjoy or marvel at in the works of genius or the achievements of prodigies are the manifestations of skills or abilities which are similar to, but so much superior to our own.

【词汇打破】

marvel[ mɑ rvl]

v. 感到惊讶（或猎奇）；大为赞赏

genius[ d i ni s]

n. 天才，天分；精力

prodigy[ prɑ d d i]

n. 奇迹，奇事；奇才；奇迹；征兆

manifestation[ m n fe ste n]

n. 表现；显现；示威运动

superior[su p ri r]

adj. 上级的；优异的，拔尖的；傲慢的

【结构剖析】

本句归于主系表结构，主语是由 what 引导的名词性主语从句，从句中的主语是 we，谓语动词是appreciate，enjoy 和 marvel at 三个并排动词，宾语是 the works，并排 of 引导后置定语进行润饰，本句的系动词是 are，表语是 manifestation，由介词 of 引导后置定语进行润饰，再由 which 引导定语从句进行润饰。

【参阅译文】

天才的著作或神童的成果令人赏识、喜欢和惊叹之处在于它们表现了与咱们类似但远远高于咱们的水平的技术和身手。

选自：红宝书《考研英语10年真题》

图片来源于网络（侵删）