国际教育资源再晋级全球公民文凭来了

“

咱们咱们可以告知你他们的效果……但相反，九年级的学生向他们的家人和世界标明，他们远不止简略的数字。

We could tell you their grades…..but instead the grade 9 students showed their families and the world that they are more than numbers.

”

“

在咱们的校园里，有天分的音乐家、运动员、艺术家、语言学家、冒险家、思想家、立异者和领导者。能听到他们共享自己的故事是一种侥幸。

In our school, we have gifted musicians, athletes, artists, linguists, adventurers, thinkers, innovators, and leaders. It was a privilege to hear them share their stories.

”

南京世界校园成为全球第六所供给

全球公民文凭（Global Citizen Diploma）的校园

全球公民文凭是什么？

让咱们跟从Frank的脚步去看一看

about the author

作者简介

贺福（Frank Hossack），《The Nanjinger》杂志修改、音乐评论员，在曩昔的35年里一向从事电台掌管和制片作业。在我国有近26年的媒体作业经验。

The Nanjinger's Editor-in-chief and Music Critic, Frank Hossack, has been a radio host and producer for the past 35 years, the past 26 of which working in media in China.

令人激动的全球公民文凭（GCD）发动典礼在南京世界校园举办。南京世界校园是全世界第六所供给这种共同资格证书的校园。

Saw an inspiring ceremony take place at Nanjing International School, as the launch celebration for the school’s rolling out of the Global Citizen Diploma (GCD), only the sixth school in the world to offer the unique qualification.

全球公民文凭（GCD）是高中文凭中的一种，它认可学生的多种生长方法。经过全球公民文凭（GCD），学生们可以承认和验证哪些学习内容他们现已完结，而且可以在平台上发布他们的学习效果。

The GCD is a high school credential that recognises the many ways in which students are growing into global citizens. Through the GCD, students identify and validate the range of learning they have done, creating a platform for publication of these achievements with an audience beyond their immediate context.

全球公民文凭（GCD）鼓舞学生们走出自己的舒适区，并在当地和全球范围内，依据每个学生不同的学习阅历培育他们的特性和规划认识。终究，学生们将经过GCD的学习之旅证明自己的尽力和支付，并为自己的生长和改动喝彩。

The various elements of the Global Citizen Diploma encourage students to move out of their comfort zones and foster a sense of self-awareness and self-directedness in relation to their experiences, both locally and globally. Ultimately, the learning journeys that students capture through the GCD demonstrate authentic engagement and action,and celebrate personal growth and change.

世界文凭认证并不生疏。南京世界校园是我国榜首所取得世界文凭安排全面授权的校园，这所校园在上一年举办庆祝建校25周年典礼，现在包含了小学阶段和中学阶段的课程，以及文凭课程。

No stranger to accreditation, NIS, which celebrated its 25th anniversary last year, was also the first school in China to be fully authorised by the International Baccalaureate Organisation to offer the Primary Years (PYP), Middle Years (MYP) and Diploma Programs (DP).

在爸爸妈妈和作业人员的见证下，舞台上的学生们叙述了他们自己的“篝火故事”，每个故事都以全球公民文凭（GCD）的标语之一作为最初：“我可以告知你我的效果......”，他们故事中的效果都远远超过了规范线。

Watched by parents and staff, students on stage told their own “campfire story”, each one beginning with one of the straplines of the GCD, “I could tell you about my grades…”, going on to show how their individual stories are so much more than numbers.

每个学生都可以终究靠自己的故事来见证自己的生长，并加深对自己身份和价值的了解。每位取得全球公民文凭（GCD）的学生都更倾向于用较高的品德规范和责任感作为自己举动的绳尺。

Through their intentional reflection, students develop a deeper understanding of who they are and that which they value, by capturing their individual stories and celebrating their growth. By identifying their passions, each student who earns the GCD becomes more inclined to act in an ethical and responsible way as a global citizen.

全球公民文凭（GCD）于2011年在横滨世界校园建立，第一批结业生于2013年结业。尔后，全球各城市情投意合的世界校园纷繁采用了全球公民文凭（GCD）的形式，并组成了联合会，旨在继续发展全球公民教育。

The Global Citizen Diploma was established in 2011 at Yokohama International School, with the first graduates in 2013. The GCD has since been adopted by like-minded international schools, who form a consortium with the aim of continuing the development of global citizenship education, collaborating on professional development and empowering student agency and voice.

除了班级效果表外，全球公民文凭（GCD）还供给了学生学习效果和课外活动的全面视图，未来将为各个领域供给很多的时机，也可为学生们寻觅未来的发展趋势供给参阅。

Beyond a list of class grades, the GCD offers a comprehensive view of student academic performance and co-curricular activities that can help identify best-fit candidates for a wealth of future opportunity, in education and beyond.

中学部负责人Ruth Clarke表明：“全球公民文凭（GCD）与学历教育是一种齐头并进的联系，互相不能代替，但可当作弥补。GCD的学习效果是超越自我的证明，经过学习，思想方法将愈加全面，并将了解到不同的文明，终究成为全球公民。”

Speaking with The Nanjinger before yesterday evening’s ceremony, Ruth Clarke, Head of Middle School, said, “The GCD runs alongside the academic qualifications; it can’t be a substitute, it’s an enhancement. The GCD shows that you’re more than your grades. You can get those grades, and you can do all of these other things; you’re thoughtful, you’re intercultural, you understand different communities, you’re a global citizen”.

全球公民文凭（GCD）效果能否得到大学的认可？

Will the GCD be recognised by universities?

答案是必定的。

“Yes.”

GCD进一步鼓舞学生在挑选能让自己完成个人杰出的体会一同，可以打破泡沫、跨出鸿沟。2020年2月，NIS将主办“GCD Up”会议，与来自其他GCD校园的学生和教师一同讨论、立异和协作。

The GCD further encourages our students to burst the bubble while they choose the experiences that allow them to achieve their personal excellence. In February 2020, NIS will host the “GCD Up”, a conference where students and teachers from the other GCD schools will come together to explore, innovate and collaborate.

栖霞在世界化发展中

教育发挥了及其重要的效果

渐渐的变多高水平的世界校园

为栖霞凝集全球化的优质教育资源

也招引世界精英人才在此会聚

栖霞，越来越具世界范儿！