中英论文翻译需注意什么-辑思编译

原标题：中英论文翻译需留意什么？-辑思编译

中英论文翻译需留意什么？论文翻译一直是许多科考人员的必要通过的，论文写作水平直接反映了一个科研人员和其团队的实力和才能，为了更好地向投稿单位和专业组织以及相关同行进行沟通，展示本身的科研实力，就需求有谨慎、专业、可读性强的论文翻译。

在论文翻译中，最常见的便是中英论文了，这占有了大部分的论文翻译商场。那么，咱们在做中英文翻译的时分需求留意哪些内容呢？下面咱们一同去看看吧。

（1）上下文一致性：值得说的便是图（picture或figure)、表格（table）等的一致性，文章主张不能不能一同呈现Picture 1、Figure 2的状况！这种状况便是图片的不一致性。

（2）不能呈现中文字符，在做翻译的时分标点符号最简单简单弄错，要要点留意一下（，, ；; ：:），比方中文顿号、改为英文的逗号的时分。主张运用word软件，由于有自带的拼写查看功用很好。能够很大程度上帮你防止的问题的呈现。

（3）翻译要有耐性，由于这种作业是费时刻的。所以咱们至少要留出一天的时刻，假设三个人一同翻译论文的时分，主张是由写论文的同学统一分配三个人翻译的部分，这样做的意图是能够防止翻译重复。不会糟蹋不必要的时刻，翻译完今后主张三个人一同过一遍论文，查看文章是否有一些过错，有没有什么专业术语翻译错的当地要及时改过来。

（4）英文摘要的翻译至关重要。在中文摘要定稿今后，翻译英文摘要，学习O奖论文里摘要的写法，主张是写论文而且英文好的同学，翻译英文摘要，然后一同修正。

（5）翻译软件：运用合适的翻译软件，能够到达事半功倍的作用，例如（能够翻译专业术语），能够翻译PDF文档，翻译后坚持原文排版不变，完成了3分钟阅览一篇文献的或许。

（6）尽量用简单句，不必定要用多么杂乱的句型与被动语态，自动语态也是能够的。

（7）论文的时态能够是一般过去时、一般现在时、一般将来时。上文中的用一般过去时，下文即将提及的用一般将来时、当时的用一般现在时。

（8）并排的语句如势能减少数咱们翻译为the decrement of potential energy，那么势能增加量咱们翻译为the increment of potential energy。

以上大致便是在做中英文翻译的时分需求留意的内容，期望对在做中英文翻译的你有必定的协助

言语不过关被拒？辑思编译来帮您！辑思编译(Editideas)--源自美国华盛顿的母语修正品牌，上千名母语专家为您服务。为科研学者供给SCI/SSCI/EI论文润饰、学术翻译、投稿预审、方针期刊挑选和学术推行等科研服务。

SCI|SCI论文|SCI期刊|elsevier|sci润饰|SCI论文润饰|SCI论文翻译|SCI英文润饰修正|SCI论文宣布|论文翻译服务公司|英文论文修正公司-辑思编译|Editideas

责任修正：